กุลิศ
gù-lítSignification
1NomC2
hache (littéraire)
Terme littéraire désignant une hache, outil ou arme à lame lourde fixée à un manche.
Exemples
คนตัดไม้kon-dtàt-máaiคนตัดไม้kon-dtàt-máaibûcheronในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกุลิศgù-lítกุลิศgù-líthache (littéraire)โค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Le bûcheron du conte utilise une hache pour abattre les arbres, puis se sert du bois pour construire une maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai-chá-raaยกyókกุลิศgù-lítขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนgɔ̀ɔnฟันfanลงบนlong-bonท่อนไม้tɔ̂n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaผ่าpàaเป็นbpenฟืนfʉʉn
Le vieil homme leva sa hache au-dessus de sa tête avant de l'abattre sur une bûche pour la fendre en bois de chauffage.
นักรบnák-rópใช้cháiกุลิศgù-lítฟันfanโล่lôoไม้máaiของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจนjonแตกdtɛ̀ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรุกไล่rúk-lâiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le guerrier fit voler en éclats le bouclier en bois de son adversaire avec sa hache avant de poursuivre son avancée.
ใต้dtâaiร่มไม้rôm-máaiที่tîiทอดtɔ̂ɔtเงาngaoครึ้มkrʉ́mคนตัดฟืนkon-dtàt-fʉʉnยังคงyang-kongเงื้อngʉ́ʉaกุลิศgù-lítสับsàpท่อนไม้tɔ̂n-máaiอย่างyàangไม่รู้mâi-rúuเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคมkomเหล็กlèkกระทบgrà-tópเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่tîiทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngยามบ่ายyaam-bàai
À l'ombre épaisse des arbres, le bûcheron levait inlassablement sa hache et fendait les bûches ; seul le bruit de l'acier frappant le bois troublait le calme de l'après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |