การทดแทน(gaan tót taen)
Significations
1NomB1
remplacement ; substitution
L'action de fournir quelque chose à la place d'une autre chose qui a été perdue, endommagée ou utilisée ; une substitution.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaisucre en poudre ; sucre de tableใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1remplacement ; substitution2compensation ; remboursementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
S'il n'y a pas de sucre, vous pouvez utiliser du miel en remplacement.
2NomB2
compensation ; remboursement
Quelque chose, généralement de l'argent, donné à quelqu'un en reconnaissance d'une perte, d'une souffrance ou d'une blessure ; remboursement ou dédommagement.
Exemples
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1remplacement ; substitution2compensation ; remboursementความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
Les victimes des inondations recevront une indemnisation pour les dommages de la part du gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháiremboursement ; compensation ; expiation
remboursement ; compensation ; expiation
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1remplacement ; substitution2rechercher-et-remplacer ; substitution de texte3déplacement/substitution (chimie, matériaux)
- remplacement ; substitution
- rechercher-et-remplacer ; substitution de texte
- déplacement/substitution (chimie, matériaux)
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensation ; indemnisation2compensation ; ajustement compensatoire3compensation psychologique
- compensation ; indemnisation
- compensation ; ajustement compensatoire
- compensation psychologique
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagement
- compenser [qqch] ; rattraper [qqch]
- compensation ; dédommagement
Décomposition du mot
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensationPartie 2
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenremplacement ; substitution