กระติบ
grà-dtìpSignifications
1NomB1
panier à riz gluant
un petit récipient en bambou tressé utilisé pour servir et garder le riz gluant au chaud
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriz gluant chaudลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1panier à riz gluant2classificateur pour paniers à riz gluant
Grand-mère a mis le riz gluant chaud dans le panier en bambou tressé.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Ce restaurant d'Isan utilise des paniers à riz gluant méticuleusement tressés à la main.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
Le récipient en bambou aide à conserver la chaleur et empêche le riz gluant de devenir trop mou.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบข้าวgrà-dtìp-kâaoเหนียวnǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Les touristes étrangers achètent souvent des paniers à riz gluant pour les rapporter comme souvenirs.
2ClassificateurB2
classificateur pour paniers à riz gluant
classificateur utilisé pour compter les paniers ou les portions de riz gluant
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taisalade de papaye à la thaïlandaiseหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanune assiette ; un platและlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1panier à riz gluant2classificateur pour paniers à riz gluantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais commander une salade de papaye thaïlandaise et deux paniers de riz gluant, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Nous mangeons beaucoup ; commander trois paniers de riz gluant n'était toujours pas suffisant.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
Il y a beaucoup d'invités à la fête ce soir, donc la cuisinière a préparé jusqu'à cinquante portions de riz gluant.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
La portion de riz gluant dans un panier est généralement suffisante pour une ou deux personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |