ก่องข้าว(gòng kâao)

Significations

1NomB1

panier à riz gluant

Un petit panier en bambou tressé muni d'un couvercle, utilisé pour conserver le riz gluant cuit ; courant dans le nord et le nord-est de la Thaïlande.

Exemples

คุณย่าkun yâa ใส่sài ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ไว้wái ในnai ก่องข้าวgòng kâao

Ma grand-mère met du riz gluant chaud dans un « gong khao » (panier à riz gluant).

3 exemples de plus

ตอนdton ไปเที่ยวbpai tîiao เชียงใหม่chiiang mài ฉันchăn ซื้อséu ก่องข้าวgòng kâao เล็กๆlék lék กลับมาglàp maa เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Quand j'ai visité Chiang Mai, j'ai acheté un petit « gong khao » pour le rapporter en souvenir.

คนอีสานkon ee-săan ใช้chái ก่องข้าวgòng kâao เพื่อpêuua เก็บgèp ข้าวเหนียวkâao nĭiao ให้hâi ร้อนrón และláe น่ากินnâa gin นานขึ้นnaan kêun

Les habitants de la région de l'Isan utilisent un « gong khao » pour garder le riz gluant chaud et appétissant plus longtemps.

ก่องข้าวgòng kâao ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ภาชนะpaa-chá-ná ใส่sài ข้าวkâao แต่ยังdtàe yang สะท้อนถึงsà-tón tĕung ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn และláe งานngaan หัตถศิลป์hàt-tà-sĭn ของkŏng คนkon ในnai ภาคอีสานpâak ee-săan อีกด้วยèek dûuay

Le « gong khao » n'est pas seulement un récipient pour le riz ; il reflète également la sagesse locale et le savoir-faire artisanal des habitants de la région du Nord-Est.

Mots liés

Signification similaire

กระติบข้าวgrà-dtìp kâao

panier à riz gluant

กระติ๊บgrà-dtíp

panier à riz gluant (en bambou tressé)

กระติ๊บข้าวเหนียวgrà-dtíp kâao nĭiao

panier à riz gluant (récipient tressé)

Décomposition du mot

ก่องgòngPartie 1

ข้าวkâaoPartie 2

ก่องข้าวgòng kâao