กระชาย
grà-chaaiSignifications
1NomB1
curcuma rond ; clé de Chine (rhizome)
un type de rhizome aromatique (Boesenbergia rotunda) utilisé dans la cuisine thaïlandaise et la phytothérapie, connu sous le nom de curcuma rond ou de clé de Chine
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaai1curcuma rond ; clé de Chine (rhizome)2plante de curcuma rond (Boesenbergia rotunda)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry épicé ; curry rougeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Maman a ajouté du gingembre chinois au curry pour le rendre plus parfumé.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque je prépare une soupe de poisson épicée, j'aime couper le gingembre chinois en fines lamelles.
ร้านráanสมุนไพรsà-mǔn-praiแนะนำnɛ́-namชาchaaกระชายgrà-chaaiสำหรับsǎm-ràpช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎan
L'herboristerie a recommandé l'infusion de gingembre chinois pour faciliter la digestion.
กลิ่นglìnเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngกระชายgrà-chaaiช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoปลาbplaaและlɛ́เพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìสมุนไพรsà-mǔn-praiให้กับhâi-gàpเมนูmee-nuuผัดเผ็ดpàt-pèt
L'arôme distinctif du gingembre chinois masque l'odeur de poisson et ajoute une dimension herbacée aux sautés épicés.
2NomB1
plante de curcuma rond (Boesenbergia rotunda)
l'espèce de plante Boesenbergia rotunda qui produit le rhizome de curcuma rond utilisé dans la cuisine et la phytothérapie
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaai1curcuma rond ; clé de Chine (rhizome)2plante de curcuma rond (Boesenbergia rotunda)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Demain, maman achètera du gingembre chinois pour nous préparer un tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
หมอยาmŏ yaaแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômกระชายgrà-chaaiดื่มdèumอุ่นๆùn ùnเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการaa-gaanท้องอืดtóng èuut
L'herboriste a recommandé de faire bouillir du gingembre chinois et de le boire chaud pour soulager les ballonnements.
ฉันchǎnปลูกbplùukกระชายgrà-chaaiไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́ใช้cháiในnaiครัวkruuaบ่อยbɔ̀iและlɛ́อยากyàakมีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòt
Je cultive du gingembre chinois derrière la maison parce que je l'utilise souvent en cuisine et que je veux des herbes fraîches.
สูตรsùutแกงป่าgɛɛng-bpàaของkɔ̌ɔngยายyaaiจะjàใส่sàiกระชายgrà-chaaiหั่นhànเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎan
La recette de curry de la jungle de grand-mère comprend du gingembre chinois coupé en julienne pour rehausser l'arôme et faciliter la digestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
กระชายgrà-chaaiกระชายgrà-chaaicurcuma rond ; clé de Chine (rhizome)curcuma rond ; clé de Chine (rhizome)Mot