กลบคาว
glòp-kaaoSignification
1VerbeB1
masquer l'odeur de poisson/gibier
Réduire ou masquer l'odeur de poisson ou de gibier dans la nourriture, souvent en utilisant des herbes, des aromates, des acides ou des épices.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1soupe de poisson bouilli thaïlandaise2faire bouillir du poissonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaomasquer l'odeur de poisson/gibier
Maman met du gingembre dans la soupe de poisson pour masquer l'odeur de poisson.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทำtamยำทะเลyam-tá-leeควรkuuanบีบbìipมะนาวmá-naaoลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoและlɛ́เพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Lors de la préparation d'une salade de fruits de mer épicée, vous devriez presser un peu de citron vert pour aider à masquer l'odeur de poisson et ajouter de la saveur.
แกงปลาgɛɛng-bplaaถ้วยtûuaiนี้níiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaao
Ce curry de poisson n'a aucune odeur de poisson car ils ont utilisé beaucoup d'herbes pour masquer l'odeur.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการปรุงgaan-bprungปลาแม่น้ำbplaa-mɛ̂ɛ-náamคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaaoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le secret de la cuisson du poisson de rivière est d'utiliser des épices appropriées pour masquer efficacement l'odeur forte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerrecouvrir de terre ; remblayerPartie 1
+
คาวkaaoคาวkaao1odeur ou goût de poisson ou de viande crue2graveleux ; scandaleux ; sulfureux (figuré)odeur ou goût de poisson ou de viande cruePartie 2
กลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaomasquer l'odeur de poisson/gibiermasquer l'odeur de poisson/gibierMot