กขค (gà-kà-kɔ̂ɔk) — l’ABC thaï

Significations

1NomA1

l’ABC thaï

Les lettres thaïes ก, ข et ค, employées ensemble pour désigner l’alphabet ou les bases de la lecture et de l’écriture, comme « ABC » en anglais.

Exemples

ครูkruu สอนsɔ̌ɔn เด็กdèk อ่านàan กขคgà-kà-kɔ̂ɔk

Le professeur apprend aux enfants à lire l'alphabet thaï.

3 exemples de plus

หนูnǔu เขียนkǐian กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Je sais maintenant écrire l'alphabet thaï.

ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâe สอนsŏn ฉันchăn อ่านàan กขคgor kŏr kor

Quand j'étais petit, ma mère m'a appris à lire l'alphabet thaï.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ฝึกfʉ̀k เขียนkǐian กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ในnai สมุดsà-mùt

Demain, nous nous entraînerons à écrire l'alphabet thaï dans nos cahiers.

2NomB2

personne qui tient la chandelle ; gêneur (argot)

Abréviation argotique d’une expression thaïe désignant quelqu’un qui gêne les autres, notamment une personne dont la présence perturbe les moments romantiques ou privés d’un couple.

Exemples

ไปbpai กันgan สองsɔ̌ɔng คนkon เถอะtə̀ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak เป็นbpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk

Allez-y tous les deux. Je ne veux pas tenir la chandelle.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เริ่มrə̂əm จีบjìip กันgan ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้ตัวrúu-dtuua ว่าwâa เป็นbpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk เลยləəi ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuua กลับglàp ก่อนgɔ̀ɔn

Quand mes amis ont commencé à flirter l'un avec l'autre, j'ai compris que je tenais la chandelle, alors j'ai pris congé et je suis parti plus tôt.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ชวนchuuan ฉันchǎn ไปด้วยbpai-dûuai แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa พวกเธอpûuak-təə อยากyàak อยู่yùu กันgan ตามลำพังdtaam-lam-pang ฉันchǎn ก็gɔ̂ไม่mâi อยากyàak ไปเป็นbpai-bpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk หรอกrɔ̀k

Même si vous m'avez invité à venir, si vous voulez passer un moment seuls tous les deux, je ne veux pas tenir la chandelle.

นึกว่าnʉ́k-wâa จะjà ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan หลายคนlǎai-kon ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai มีmii แค่kɛ̂ɛ เธอtəə กับgàp แฟนfɛɛn ฉันchǎn เลยləəi กลายเป็นglaai-bpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ไปbpai โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

Je pensais que tout un groupe allait sortir manger, mais finalement, il n'y avait que toi et ton partenaire, alors je me suis retrouvé à tenir la chandelle sans le vouloir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กขค se dit กะ-ขะ-คอก ?

gà-kà-kɔ̂ɔk

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

กขค

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi กขค se dit กะ-ขะ-คอก ?

Ton Bas

Mots liés

2personne qui tient la chandelle ; gêneur (argot)

Variantes · Familier