ก้างขวางคอ(gâang kwăang ko)

Significations

1NomB2

obstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse

personne ou chose qui constitue un obstacle, une nuisance, ou qui se met en travers du chemin, comparable à la personne qui « tient la chandelle » dans une situation romantique.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koobstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse
Mes deux amis avaient une bonne conversation, puis son petit frère est arrivé et a tenu la chandelle.

Mots liés

Signification similaire

เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1épine dans le pied ; adversaire persistant2obstacle ; entrave
  • épine dans le pied ; adversaire persistant
  • obstacle ; entrave
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1excès ; surplus2personne indésirable ; personne de trop
  • excès ; surplus
  • personne indésirable ; personne de trop
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrepoids ; lest2amortisseur de vibrations (poids)3entrave ; poids mort (sens figuré)
  • contrepoids ; lest
  • amortisseur de vibrations (poids)
  • entrave ; poids mort (sens figuré)
ตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangobstacle ; frein ; entrave

obstacle ; frein ; entrave

อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entrave

obstacle ; barrière ; entrave