ไวษณพ
wai-sà-nòpSignificados
1SustantivoC2
visnuista; seguidor de Visnú
seguidor del visnuismo; adorador del dios hindú Visnú
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresไวษณพwai-sà-nópไวษณพwai-sà-nóp1visnuista; seguidor de Visnú2relativo a Visnú; visnuistaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVisnú (deidad hindú)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmos2ámbito; esfera (figurado)
Los vaishnavas creen que Vishnu es el dios supremo del universo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางประวัติศาสตร์nai-taang-bprà-wàt-dtì-sàatชาวchaaoไวษณพwai-sà-nòpจะjàยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉการgaanกินมังสวิรัติgin-mang-sà-wí-rátและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Históricamente, los vaisnavas se adhirieron estrictamente al vegetarianismo y a la no violencia hacia los seres vivos.
พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nโดยdooiชาวchaaoไวษณพwai-sà-nòpมักจะmák-jàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการสวดภาวนาgaan-sùuat-paa-wá-naaพระนามprá-naamของkɔ̌ɔngพระหริprá-hà-rìและlɛ́พระกฤษณะprá-grìt-sà-ná
Los rituales realizados por los vaisnavas suelen implicar el canto de los nombres de Hari y Krishna.
ไวษณพwai-sà-nòpผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaแรงกล้าrɛɛng-glâaจะjàอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítให้กับhâi-gàpวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngภักติpák-dtìโยคะyoo-káเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaการรวมgaan-ruuamเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoกับgàpองค์พระผู้เป็นเจ้าong-prá-pûu-bpen-jâaoอย่างyàangเป็นbpenนิรันดร์ní-ran
Los vaisnavas devotos dedican toda su vida al camino del Bhakti yoga, buscando la comunión eterna con el Señor Supremo.
2AdjetivoC2
relativo a Visnú; visnuista
perteneciente al dios hindú Visnú o a la tradición visnuista
Ejemplos
วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamliteratura; obras literariasไวษณพwai-sà-nòpไวษณพwai-sà-nòp1visnuista; seguidor de Visnú2relativo a Visnú; visnuistaมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponser influyenteอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taicultura tailandesa
La literatura vaisnava tiene una gran influencia en las artes y la cultura tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaแบบbɛ̀ɛpไวษณพwai-sà-nòpในnaiสมัยsà-mǎiเมืองmʉʉangพระนครprá-ná-kɔɔn
La arquitectura de este antiguo templo de piedra refleja la tradición vaisnava del periodo de Angkor.
ปรัชญาbpràt-yaaไวษณพwai-sà-nòpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความภักดีkwaam-pák-diiและlɛ́การยอมจำนนgaan-yɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
La filosofía vaisnava enfatiza la devoción y la entrega a la voluntad divina.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoปางอวตารbpaang-à-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaในnaiคติká-dtìไวษณพwai-sà-nòp
Los intrincados bajorrelieves que narran los avatares de Vishnu son ejemplos por excelencia de la iconografía vaisnava.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไวษณพ se dice ไว-สะ-หนบ?
wai-sà-nòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |