ยาหม่อง
yaa-mɔ̀ɔngSignificado
1SustantivoA2
bálsamo medicado; ungüento herbal
Bálsamo o ungüento aromático y medicado, que normalmente contiene mentol, alcanfor u otros extractos de hierbas, usado tópicamente para aliviar dolores musculares, dolores de cabeza, mareos, resfriados o picaduras de insectos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทาtaaทาtaaaplicar; untar (una sustancia)ยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngbálsamo medicado; ungüento herbal
Me picó un mosquito, así que me puse un poco de bálsamo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiทาtaaยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngที่tîiขมับkà-màp
Ayer tuve un ligero dolor de cabeza, así que me apliqué bálsamo en las sienes.
ถ้าtâaนั่งnângรถrótแล้วlɛ́ɛoเวียนหัวwiian-hǔuaลองlɔɔngดมdomยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngดูสิduu-sìอาจจะàat-jàช่วยchûuaiได้dâai
Si te mareas en el coche, intenta oler un poco de bálsamo. Podría ayudar.
คนไทยkon-taiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngพกpókยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเผื่อpʉ̀ʉaใช้เวลาchái-wee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiหรือrʉ̌ʉแมลงmá-lɛɛngกัดต่อยgàt-dtɔ̀ɔi
Muchos tailandeses siempre llevan bálsamo consigo, por si lo necesitan para dolores musculares o picaduras de insectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)Maung, título birmano masculinoParte 2
ยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngยาหม่องyaa-mɔ̀ɔngbálsamo medicado; ungüento herbalbálsamo medicado; ungüento herbalPalabra