ไกลตัว
glai-dtuuaSignificados
1AdjetivoA2
físicamente lejos de uno mismo
Situado a cierta distancia de uno mismo o de su entorno inmediato.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1físicamente lejos de uno mismo2ajeno a la propia vida; sin relevancia personal
Dejé mi bolso lejos de mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiไกลตัวglai-dtuuaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangปลุกbplùk
Anoche dejé el teléfono lejos de mí, así que no oí la alarma.
No pongas tu vaso de agua demasiado lejos de ti, o no podrás alcanzarlo.
El bolso estaba tan lejos de mí que tuve que levantarme de mi silla para recogerlo.
2AdjetivoB1
ajeno a la propia vida; sin relevancia personal
Que no está directamente relacionado con la vida, las experiencias o las preocupaciones de uno, ni las afecta.
Ejemplos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensar (que); opinar (que)การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1físicamente lejos de uno mismo2ajeno a la propia vida; sin relevancia personal
Antes pensaba que la política no tenía nada que ver con mi vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเคยkəəiมองว่าmɔɔng-wâaปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaจนjonลูกlûukเริ่มrə̂əmป่วยbpùuaiเพราะprɔ́ฝุ่นfùn
Antes él consideraba que los problemas medioambientales eran ajenos a su vida, hasta que su hijo empezó a enfermar por la contaminación del aire.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkหลายคนlǎai-konการเก็บgaan-gèpเงินngənยังyangดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâi
Para muchos niños, ahorrar dinero sigue pareciendo algo irrelevante para sus vidas porque sus padres cubren sus gastos.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiก็gɔ̂อาจàatกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Aunque esta ley pueda parecer ajena a la vida de la gente común, una vez que entre en vigor podría afectar a los derechos de todos sin que se den cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuuafísicamente lejos de uno mismofísicamente lejos de uno mismoPalabra