นอกเรื่อง(nôk rêuuang)
Significados
1AdjetivoB1
fuera de tema; irrelevante
no relacionado con el tema que se está discutiendo; fuera del alcance del tema.
Ejemplos
คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuera de tema; irrelevante2fuera de tema; tangencialmenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Tu pregunta está fuera de tema.
2AdverbioB1
fuera de tema; tangencialmente
de una manera que no está relacionada con el tema actual (ej., hablar fuera de tema).
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1fuera de tema; irrelevante2fuera de tema; tangencialmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Al profesor no le gusta que los alumnos hablen de temas ajenos en el aula.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-densalirse del tema; desviarse
salirse del tema; desviarse
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangirrelevante; fuera de tema
irrelevante; fuera de tema
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denfuera de tema; irrelevante
fuera de tema; irrelevante
ไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denfuera de tema; irrelevante
fuera de tema; irrelevante
ไพล่plâiไพล่plâi1poner las manos detrás de la espalda; ladear hacia un lado2divagar; desviarse; salirse del tema3ser parcial; inclinarse hacia
- poner las manos detrás de la espalda; ladear hacia un lado
- divagar; desviarse; salirse del tema
- ser parcial; inclinarse hacia
Desglose de la palabra
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuangfuera de tema; irrelevante