ใจรัก
jai-rákSignificados
1SustantivoB2
pasión; devoción sincera
Amor o entusiasmo profundo y sincero por algo; un impulso interno o compromiso (a menudo en patrones como มีใจรัก + ในในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar…).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtriitocar músicaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใจรักjai-rákใจรักjai-rák1pasión; devoción sincera2apasionado; dedicadoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dangfamoso; muy conocidoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1rico; adinerado2abundante (figurativo)
Él toca música porque le apasiona, no porque espere ser famoso o rico.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
Decidió convertirse en enfermera porque tiene un amor sincero por cuidar y ayudar a los pacientes.
การgaanจะjàทำงานtam-ngaanอนุรักษ์à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใจรักjai-rákและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Para tener éxito en el trabajo de conservación de la naturaleza, se necesita un fuerte impulso interno y una gran paciencia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉต่อdtɔ̀ɔไปด้วยbpai-dûuaiใจรักjai-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níi
Aunque los ingresos no son altos, continúa haciendo artesanía por el entusiasmo sincero que tiene por esta forma de arte.
2AdjetivoB2
apasionado; dedicado
Describe a una persona que está verdaderamente comprometida o que ama algo; se utiliza como modificador en frases como ครูใจรัก (un profesor con verdadera pasión).
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ใจรักjai-rákใจรักjai-rák1pasión; devoción sincera2apasionado; dedicadoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicar; entregarse; esforzarse muchoให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; para (receptor/beneficiario)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiplenamente; al máximo
Nuestra escuela tiene muchos maestros apasionados que están totalmente dedicados a los estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใจรักjai-rákที่tîiใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaการเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii
Es un agricultor comprometido que utiliza su tiempo libre para estudiar y desarrollar la agricultura orgánica.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกลุ่มglùmนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใจรักjai-rákที่tîiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaงานngaanค้นคว้าkón-kwáaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Este equipo de investigación está compuesto por un grupo de científicos dedicados que se entregan a su investigación sin esperar nada a cambio.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
El éxito de este pequeño restaurante proviene de su apasionado chef, quien presta atención a cada detalle de la comida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
ใจรักjai-rákใจรักjai-rákpasión; devoción sincerapasión; devoción sinceraPalabra