ใจรัก(jai rák)

Significados

1SustantivoB2

pasión; devoción sincera

Amor o entusiasmo profundo y sincero por algo; un impulso interno o compromiso (a menudo en patrones como มีใจรัก + ในในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)/ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior…).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreetocar músicaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใจรักjai rákใจรักjai rák1pasión; devoción sincera2apasionado; dedicadoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1rico; adinerado2abundante (figurativo)
Él toca música porque le apasiona, no porque espere ser famoso o rico.
2AdjetivoB2

apasionado; dedicado

Describe a una persona que está verdaderamente comprometida o que ama algo; se utiliza como modificador en frases como ครูใจรัก (un profesor con verdadera pasión).

Ejemplos

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ใจรักjai rákใจรักjai rák1pasión; devoción sincera2apasionado; dedicadoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1plenamente; al máximo2a plena capacidad; al máximo
Nuestra escuela tiene muchos maestros apasionados que están totalmente dedicados a los estudiantes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoParte 2
ใจรักjai rákใจรักjai rákpasión; devoción sincera