โบ๊เบ๊
bóo-béeSignificado
1AdjetivoC1
ruidoso; bullicioso
que produce un ruido confuso de voces u otros sonidos que no pueden distinguirse con claridad
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโบ๊เบ๊bóo-béeโบ๊เบ๊bóo-béeruidoso; bulliciosoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
Los niños hablaban todos a la vez, formando una confusión de voces tan grande que la profesora tuvo que pedirles que hablaran de uno en uno.
3 ejemplos másMostrar menos
พอประกาศpɔɔ-bprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonฉันchǎnฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiดีใจdii-jaiหรือrʉ̌ʉใครkraiกำลังgam-langประท้วงbprà-túuang
Cuando anunciaron los resultados, todos gritaron en medio de un alboroto tan confuso que no pude distinguir quién estaba celebrando y quién protestando.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumกลับglàpมีแต่mii-dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเถียงกันtǐiang-ganโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukกลบglòpไปเสียbpai-sǐiaหมดmòt
En vez de llegar a una conclusión, la reunión se convirtió en un alboroto de discusiones superpuestas que acalló todos los puntos importantes.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangผู้คนpûu-konร้องถามrɔ́ɔng-tǎamกันganโบ๊เบ๊bóo-béeหลังlǎngไฟดับfai-dàpคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpจับใจความjàp-jai-kwaamไม่ได้mâi-dâaiยิ่งyîngทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
En medio del clamor confuso de la gente que hacía preguntas a gritos después de que se fue la luz, la explicación del personal apenas se entendía, lo que hizo que todos en la habitación se alarmaran aún más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bóo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |