โทมนัส
toom-má-nátSignificados
1SustantivoC1
dolor; pena
tristeza profunda, dolor o sufrimiento mental, a menudo usado en contextos formales, literarios o religiosos
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1dolor; pena2afligirse; estar tristeอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextremadamente; sumamente
La noticia del fallecimiento de un ser querido le trajo un profundo dolor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความkwaamโทมนัสtoom-má-nátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความทุกข์kwaam-túkทางใจtaang-jaiที่tîiมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waang
En el budismo, el dolor mental se considera un sufrimiento psicológico que todo ser humano debe conocer y dejar ir.
ข่าวkàaoความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพระpráโทมนัสtoom-má-nátอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ong
La noticia de las pérdidas en el frente de batalla trajo un profundo pesar a Su Majestad.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnอันanแสนsɛ̌ɛnเศร้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความkwaamโทมนัสtoom-má-nátในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiยามyaamสงครามsǒng-kraam
El poeta compuso un poema profundamente triste para desahogar la profunda tristeza de su corazón tras ser separado de su familia durante la guerra.
2VerboC1
afligirse; estar triste
sentir profunda tristeza, pena o dolor
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1dolor; pena2afligirse; estar tristeอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákamigo muy querido/íntimo; querido amigo (fórmula de tratamiento)
Sintió una profunda tristeza cuando se enteró de la noticia del fallecimiento de su amigo cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
พระองค์prá-ongทรงโทมนัสsong-toom-má-nátอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaพระโอรสprá-oo-rótในnaiสงครามsǒng-kraam
Sintió un inmenso dolor al perder a su hijo en la guerra.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงโทมนัสsong-toom-má-nátเพียงใดpiiang-daiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpák
Por muy profundamente afligido que se sintiera, continuó desempeñando sus deberes reales para con el pueblo sin descanso.
ชายชราchaai chá-raaโทมนัสtoh-má-nátอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรยาpan-rá-yaaอันanเป็นที่รักbpen têe rákไปbpai
El anciano se sintió profundamente apenado cuando perdió a su amada esposa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทมนัส se dice โทม-มะ-นัส?
toom-má-nát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
toom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel5especialidad secundaria (estudios)nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)Parte 1
+
โทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nátdolor; penadolor; penaPalabra