มนัส
má-nátSignificado
1SustantivoC1
mente; corazón
la mente, el corazón o los pensamientos (típicamente usado en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)มนัสmá-nátมนัสmá-nátmente; corazónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesa
La palabra "manat" significa corazón o mente, y se encuentra a menudo en las oraciones o la literatura tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมีmiiมนัสmá-nátตั้งมั่นdtâng-mânที่จะtîi-jàทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Él tiene una mente firme para seguir haciendo buenas obras para ayudar a la sociedad.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiมนัสmá-nátของkɔ̌ɔngนางnaang
El dolor por la pérdida de un ser querido caló hondo en su corazón.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛมนัสmá-nátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-ná
No importaba lo agotado y débil que estuviera su cuerpo, su mente permanecía llena de la esperanza de alcanzar la victoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มนัส se dice มะ-นัด?
má-nát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |