แรงงัด
rɛɛng-ngátSignificados
1SustantivoB2
fuerza de palanca
Fuerza ejercida al hacer palanca para separar o levantar algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; leñoสร้างแรงsâang-rɛɛngสร้างแรงsâang-rɛɛnggenerar fuerzaงัดngátงัดngát1hacer palanca; apalancar2forzar para entrar; apalancar3sacar a relucir; utilizar rotundamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; rocaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Él usó un palo de madera para crear palanca y mover la gran roca.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngใช้แรงchái raengงัดngátเยอะมากyér mâakในnaiการเปิดgaan bpèrtฝากระป๋องfăa grà-bpŏngเก่าๆgào gàoนี้née
Necesitamos usar mucha fuerza de palanca para abrir la tapa de esta lata vieja.
การคำนวณgaan kam-nuuanแรงงัดraeng ngátมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonและláeโครงสร้างkrohng sâangต่างๆdtàang-dtàang
El cálculo del torque es importante en el diseño de maquinaria y diversas estructuras.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngงัดngátที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkได้dâai
El mecánico advirtió que apretar demasiado la tuerca crearía un torque que podría causar que la pieza se rompa.
2SustantivoC2
palanca (uso figurado) — limitado/raro
Influencia o presión en sentido figurado utilizada para obtener una ventaja; rara vez se usa en comparación con แรงกดดันแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1pressure; pressing force (physical)2pressure (figurative; from people or circumstances) o อิทธิพลอิทธิพลìt-tí-pon1influence (astrological/spiritual)2influence; sway
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komopinión pública; tendencia socialเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngát1fuerza de palanca2palanca (uso figurado) — limitado/raroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng1regateo2negociaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acción
Utilizó el impulso social como palanca para negociar que la empresa ajustara su política.
3 ejemplos másMostrar menos
คำรับรองkam-ráp-rɔɔngจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangกลายเป็นglaai-bpenแรงงัดrɛɛng-ngátสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักplàkให้hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp
El respaldo de un experto de renombre se convirtió en una palanca crucial que impulsó la aprobación del proyecto.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรงงัดrɛɛng-ngátที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtจำต้องjam-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianสูตรsùutสินค้าsǐn-káa
Cuando las voces de los consumidores se alzaron al unísono, la palanca resultante obligó al fabricante a cambiar la fórmula del producto.
ในnaiเวทีway-teeต่อรองdtò rongเชิงcherngการเมืองgaan meuuangข่าวฉาวkàao chăaoเล็กๆlék lékหากhàakปล่อยbplòiถูกจังหวะtòok jang-wàอาจàatกลายเป็นglaai bpenแรงงัดraeng ngátที่têeพลิกplíkดุลอำนาจdun am-nâatได้dâi
En la negociación política, un pequeño escándalo, si se revela en el momento adecuado, puede convertirse en una palanca que cambie el equilibrio de poder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 1
+
งัดngátงัดngát1hacer palanca; apalancar2forzar para entrar; apalancar3sacar a relucir; utilizar rotundamentehacer palanca; apalancarParte 2
แรงงัดrɛɛng-ngátแรงงัดrɛɛng-ngátfuerza de palancafuerza de palancaPalabra