แม่ครู

mâe kroo

Significados

1SustantivoA2

maestra; profesora (forma respetuosa)

Un término o título de respeto para una maestra, utilizado para dirigirse a ella o antes de un nombre.

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hola; adiósค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1maestra; profesora (forma respetuosa)2maestra experta (honorífico)3madre que es maestra
La estudiante levantó las manos en un wai y dijo: «Hola, señora maestra».
2SustantivoA2

madre que es maestra

Utilizado de forma literal para referirse a la propia madre que trabaja como maestra.

Ejemplos

แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1maestra; profesora (forma respetuosa)2maestra experta (honorífico)3madre que es maestraสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mi madre, que es maestra, enseña en la escuela cerca de nuestra casa.
3SustantivoB2

maestra experta (honorífico)

Un título honorífico para una maestra de alto rango o muy respetada, especialmente en artes tradicionales, danza o música.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1maestra; profesora (forma respetuosa)2maestra experta (honorífico)3madre que es maestraระบำrá-bamระบำrá-bamdanza clásica; espectáculo de danza (tailandesa)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras
Hoy presentaremos nuestros respetos a la maestra de danza antes de que comience la práctica.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseProgenitora; madre; mamá.Parte 1
+
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)una persona cuyo trabajo es enseñar, especialmente en una escuelaParte 2
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroomaestra; profesora (forma respetuosa)