แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuSignificados
1SustantivoA2
maestra; profesora (forma respetuosa)
Un término o título de respeto para una maestra, utilizado para dirigirse a ella o antes de un nombre.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1maestra; profesora (forma respetuosa)2maestra experta (honorífico)
La estudiante levantó las manos en un wai y dijo: «Hola, señora maestra».
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana traeré mi tarea para que la maestra la revise.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
En la clase de música, nos dirigimos a ella como «Mae Khru» según la tradición.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Los estudiantes dejaron flores en el escritorio y escribieron una tarjeta a «Mae Khru» para agradecerle por enseñar durante todo el año.
2SustantivoB2
maestra experta (honorífico)
Un título honorífico para una maestra de alto rango o muy respetada, especialmente en artes tradicionales, danza o música.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1maestra; profesora (forma respetuosa)2maestra experta (honorífico)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanza clásica; espectáculo de danza (tailandesa)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredir
Hoy presentaremos nuestros respetos a la maestra de danza antes de que comience la práctica.
3 ejemplos másMostrar menos
Todos los estudiantes la llaman Mae Khru con respeto.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru nos enseña a comprender los ritmos de tambor tradicionales y cómo transmitirlos a los más jóvenes.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
En la ceremonia de honor a los maestros de música tailandesa, todos los estudiantes entregan guirnaldas a Mae Khru para mostrar gratitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruumaestra; profesora (forma respetuosa)maestra; profesora (forma respetuosa)Palabra