แป๊ด
bpɛ́ɛtSignificados
1AdverbioB1
vívidamente; brillantemente
vívidamente o de manera brillante (usado como intensificador para colores, especialmente para el rojo o el amarillo)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1vívidamente; brillantemente2fuertemente; estridentementeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernes
A ella le gusta usar una camisa de un rojo intenso para ir al trabajo todos los viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnว่าwâaทาสีtaa-sǐiห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangแป๊ดbpɛ́ɛtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Creo que pintar la habitación de este color amarillo chillón es un poco fuerte para la vista.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtสีส้มsǐi-sômแป๊ดbpɛ́ɛtมาmaaคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonมองmɔɔng
Se acaba de comprar un coche deportivo de color naranja chillón; por dondequiera que conduce, todo el mundo mira.
การใช้สีgaan-chái-sǐiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiอย่างyàangสีเขียวsǐi-kǐiaoแป๊ดbpɛ́ɛtอาจàatทำให้tam-hâiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
El uso de colores demasiado llamativos como el verde intenso podría hacer que el diseño del sitio web parezca poco profesional.
2AdverbioB2
fuertemente; estridentemente
fuertemente o estridentemente (usado para describir un sonido fuerte, agudo o penetrante como el de una bocina)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1vívidamente; brillantemente2fuertemente; estridentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarse
Ese coche tocó la bocina de forma estridente hasta que me asusté.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkหมดเวลาmòt-wee-laaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
El árbitro hizo sonar el silbato con fuerza para señalar el final del partido.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตัดหน้าdtàt-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chít
El conductor del camión tocó la bocina de forma estridente para advertir a la motocicleta que estaba a punto de cruzarse delante de él bruscamente.
พอpɔɔพยาบาลpá-yaa-baanจะjàฉีดยาchìit-yaaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแป๊ดbpɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Tan pronto como la enfermera iba a ponerle la inyección, el niño pequeño gritó de forma aguda por el miedo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpɛ́ɛt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |