แบนราบ
bɛɛn-râapSignificados
1AdjetivoB1
plano y nivelado
que describe una superficie que es completamente plana y lisa, sin bultos ni curvas
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialแบนราบbɛɛn-râapแบนราบbɛɛn-râap1plano y nivelado2arrasado; nivelado con el sueloเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adecuado; apropiado; conveniente2convenir; ser apropiadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; carta
Esta mesa tiene una superficie completamente plana, adecuada para escribir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngที่tîiแบนราบbɛɛn-râapเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngทุกวันtúk-wan
Ella quiere un abdomen completamente plano, así que tiene que hacer ejercicios abdominales todos los días.
หลังจากlǎng-jàakปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiแล้วlɛ́ɛoสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâanก็gɔ̂ดูduuแบนราบbɛɛn-râapสวยงามsǔuai-ngaam
Después de nivelar el área, el césped frente a la casa luce hermosamente plano y liso.
สำหรับsǎm-ràpการติดตั้งgaan-dtìt-dtângพื้นpʉ́ʉnประเภทbprà-pêetนี้níiสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉการเตรียมgaan-dtriiamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuด้านล่างdâan-lâangให้hâiแบนราบbɛɛn-râapและlɛ́ได้dâaiระดับrá-dàp
Para instalar este tipo de suelo, lo más importante es preparar la superficie del subsuelo para que esté completamente plana y nivelada.
2AdjetivoB2
arrasado; nivelado con el suelo
completamente destruido o derribado de modo que queda plano al nivel del suelo
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)พัดถล่มpát-tà-lòmพัดถล่มpát-tà-lòmazotar; golpear; devastar (una tormenta, viento u olas)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉancasas; hogares (colectivo)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoแบนราบbɛɛn-râapแบนราบbɛɛn-râap1plano y nivelado2arrasado; nivelado con el sueloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
La tormenta azotó el pueblo, causando que muchas casas fueran destruidas y quedaran aplanadas contra el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoถูกtùukทุบทิ้งtúp-tíngจนjonแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเป็นbpenห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaแห่งhɛ̀ngใหม่mài
El antiguo edificio fue demolido hasta quedar aplanado para dar paso a unos nuevos grandes almacenes.
ภาพถ่ายทางอากาศpâap-tàai-taang-aa-gàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiถูกtùukไฟป่าfai-bpàaเผาทำลายpǎo-tam-laaiจนjonแบนราบbɛɛn-râapเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเถ้าถ่านtâo-tàan
Las fotografías aéreas muestran una gran zona forestal que fue destruida por un incendio forestal hasta quedar arrasada, dejando solo cenizas.
หลังจากlăng jàakการgaanทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtอย่างหนักyàang nàkเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangก็gâwแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenพื้นที่púen têeแบนราบbaen râapเหลือlĕuuaซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Tras el intenso bombardeo, toda la ciudad quedó prácticamente convertida en una zona arrasada, con solo unas pocas ruinas restantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)plano; aplanadoParte 1
+
แบนราบbɛɛn-râapแบนราบbɛɛn-râapplano y niveladoplano y niveladoPalabra