แคระ
krɛ́Significados
1SustantivoB2
enano; persona, animal o planta de tamaño reducido
Persona, animal o planta de estatura o tamaño inusualmente pequeños. Al referirse a personas, el término puede resultar ofensivo según el contexto.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทพนิยายtêep-ní-yaaiเทพนิยายtêep-ní-yaai1cuento de hadas; mito2historia poco realista; cuento (fig.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สโนว์sà-nǒoสโนว์sà-nǒonieve (préstamo)ไวท์wáiไวท์wái1blanco (préstamo; color, estilo)2elemento de nombre «White/Whyte»เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนแคระkon-krɛ́คนแคระkon-krɛ́1enano/a (persona); persona con enanismo2enano (ser mítico)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)
En el cuento de hadas Blancanieves, ella vive con los siete enanitos.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเลี้ยงlíiangหมาmǎaพันธุ์panชิวาวาchí-waa-waaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสุนัขsù-nákแคระkrɛ́ที่tîiตัวเล็กdtuua-lékมากmâak
Mi amigo tiene un chihuahua, que es un perro enano muy pequeño.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนแคระkon-krɛ́เป็นbpenช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiเหมืองmʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-din
Según la leyenda, se cree que los enanos son artesanos expertos que viven en minas subterráneas.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtแคระkrɛ́เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกลไกgon-gaiการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Los botánicos están estudiando la genética de las plantas enanas para comprender los mecanismos de crecimiento.
2AdjetivoB2
enano; atrofiado; anormalmente pequeño
Inusualmente pequeño para su tipo; achaparrado; atrofiado.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแคระๆkráe-kráeแคระๆkráe-kráealgo atrofiado; parecido a un enanoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del sol
Este árbol parece un poco raquítico, probablemente porque no recibe mucha luz solar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiตัวdtuuaนี้níiออกไข่ɔ̀ɔk-kàiฟองfɔɔngเล็กกว่าlék-gwàaปกติbpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiมันmanจะjàแคระkrɛ́
Esta gallina pone huevos más pequeños de lo habitual; sospecho que su crecimiento podría estar atrofiado.
การขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanในnaiวัยเด็กwai-dèkอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́มีmiiลักษณะlák-sà-nàแคระแกร็นkrɛ́-grɛnได้dâai
La desnutrición en la infancia puede dar lugar a que el cuerpo no se desarrolle por completo y presente características de crecimiento atrofiado.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàแคระkrɛ́ลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Este proyecto parece haber quedado visiblemente empequeñecido en comparación con su gran visión original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
krɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แคkɛɛแคkɛɛárbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestiblesárbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestiblesParte 1
+
แคระkrɛ́แคระkrɛ́enano; persona, animal o planta de tamaño reducidoenano; persona, animal o planta de tamaño reducidoPalabra