แค(kae)
Significados
1SustantivoB1
árbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestibles
un pequeño árbol tropical, Sesbania grandiflora (también llamado árbol colibrí), común en Tailandia; también se refiere a sus flores comestibles (generalmente blancas o rojas) y vainas jóvenes utilizadas en la cocina
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesแคkaeแคkae1árbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestibles2sólo; meramente; simplemente (variante de แค่)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
A la abuela le gusta plantar árboles de sesbania a lo largo de la cerca.
2AdverbioB1
sólo; meramente; simplemente (variante de แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition))
sólo, meramente, simplemente (utilizado para limitar o restar importancia a algo); ortografía antigua o variante de แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition) que en la actualidad es poco común
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1quedar; sobrar2restante; sobranteแคkaeแคkae1árbol colibrí (Sesbania grandiflora); sus flores o vainas comestibles2sólo; meramente; simplemente (variante de แค่)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcincuenta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
Solo me quedan cincuenta bahts.