แกร็น(gren)
Significados
1AdjetivoB2
atrofiado; de tamaño insuficiente
que no alcanza un tamaño normal debido a malas condiciones o falta de nutrición (p. ej., plantas, cultivos, animales o personas)
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumoและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแกร็นgrenแกร็นgren1atrofiado; de tamaño insuficiente2demacrado; esquelético3grano/semilla arrugado o vacíoๆ-
Este árbol no recibe mucho sol, por lo que no ha crecido completamente y se ve raquítico.
2AdjetivoB2
demacrado; esquelético
muy delgado y de aspecto poco saludable, como resultado de desnutrición o enfermedad (de una persona o animal)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkestar gravemente enfermoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoแกร็นgrenแกร็นgren1atrofiado; de tamaño insuficiente2demacrado; esquelético3grano/semilla arrugado o vacíoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Estaba tan enfermo que su cuerpo se volvió escuálido y débil.
3AdjetivoC1
grano/semilla arrugado o vacío
de un grano o semilla (especialmente arroz): que no se ha llenado adecuadamente; arrugado o vacío
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1clasificador: semillas; granos pequeños2semilla; grano; pepita3grano (unidad)แกร็นgrenแกร็นgren1atrofiado; de tamaño insuficiente2demacrado; esquelético3grano/semilla arrugado o vacío
La lluvia no fue buena este año, lo que provocó que parte del arroz del campo tuviera granos marchitos.