แก้ค่า
gâe kâa
Significados
1VerboB2
cambiar/modificar un valor
cambiar o ajustar un valor numérico, parámetro o configuración (común en matemáticas, ciencia, ingeniería, software)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)กราฟgráapกราฟgráap1gráfico; gráfica2grafo (matemáticas)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแก้ค่าgâe kâaแก้ค่าgâe kâa1cambiar/modificar un valor2calibrar/corregir un valorพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtêrพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtêr1parámetro (regla/límite)2parámetro (matemáticas/estadística)3parámetro/argumento (informática)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipoco a poco; gradualmenteจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1resultado; desenlace2salida (informática)3resultado (matemáticas)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitado
Si la gráfica no se ajusta, modifica los parámetros poco a poco hasta obtener el resultado deseado.
2VerboB2
calibrar/corregir un valor
ajustar o corregir un valor para cumplir con un estándar o la configuración correcta (ej. calibración o corrección de un error)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้ค่าgâe kâaแก้ค่าgâe kâa1cambiar/modificar un valor2calibrar/corregir un valorก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbáscula; balanzaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical valueน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1distorsionarse; desafinar2volverse raro; actuar extrañoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencional
El técnico necesita corregir el valor primero porque la báscula lee un peso que se desvía del estándar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แก้ค่าgâe kâaแก้ค่าgâe kâacambiar/modificar un valor