แกรกๆ
gràek gràekSignificados
1AdverbioB1
con un ligero crujido o traqueteo
describe un ruido leve y seco de crujido o traqueteo, como el de una puerta que se mueve ligeramente, piezas sueltas u objetos secos que se rozan
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1con un ligero crujido o traqueteo2sonido onomatopéyico 'grak-grak'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atender
Escuché un crujido en la cocina, así que fui a ver.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomพัดpátแรงraengจนjonหน้าต่างnâa dtàangเก่าๆgào gàoสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekตลอดคืนdtà-lòt keun
El viento era tan fuerte que la vieja ventana traqueteaba y hacía ruidos de crujidos durante toda la noche.
ทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoบนbonพื้นไม้péun máaiเก่าgàoทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekจนjonน่ารำคาญnâa ram-kaan
Cada paso sobre el viejo suelo de madera producía un molesto crujido.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลิกplíkหน้ากระดาษnâa grà-dàatที่têeดังdangแกรกๆgràek gràekเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
En el silencio absoluto de la biblioteca, solo se escuchaba el leve y seco sonido de las páginas al pasar.
2InterjecciónB1
sonido onomatopéyico 'grak-grak'
utilizado para imitar o representar un ligero crujido o traqueteo
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1con un ligero crujido o traqueteo2sonido onomatopéyico 'grak-grak'มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangfuera de la ventana
Anoche, escuché un sonido de traqueteo desde fuera de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaทีไรtee raiประตูbprà-dtuuเก่าๆgào gàoบานbaanนั้นnánก็gâwจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแกรกๆgràek gràekทุกทีtúk tee
Cada vez que sopla el viento, esa puerta vieja siempre hace un crujido.
ระหว่างที่rá-wàang têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangเท้าtáaoตัวเองdtuua engเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangแกรกๆgràek gràek
Mientras caminaba por el bosque de noche, solo podía oír el crujido de mis propios pies al pisar hojas secas.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngบ้านร้างbâan ráangจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangแกรกๆgràek gràekมาจากmaa jàakชั้นบนchán bonทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk jai
En el silencio sepulcral de la casa abandonada, un repentino crujido proveniente del piso de arriba hizo que todos saltaran del susto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แกรกๆ se dice แกรก-แกรก?
gràek gràek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gràek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รกๆrók rókรกๆrók rók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; invadido por la vegetación3desordenadamente; de forma abarrotadadesordenado; abarrotadoParte 2
แกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràekcon un ligero crujido o traqueteocon un ligero crujido o traqueteoPalabra