เมกกะ(mék-gà)

Significados

1Nombre propioC1

La Meca (ciudad sagrada)

la ciudad sagrada del islam en Arabia Saudita; usada como nombre propio

Ejemplos

ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mundial; global2a nivel mundial; globalmenteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2quimera; ideal poco realista3sueño; aspiración; ambiciónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátrealizar la peregrinación del Hajj; hacer el Hajjที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)นครná-konนครná-konciudad grande (formal/literario)เมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1una meca; centro; imán (figurado)2La Meca (ciudad sagrada)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vezในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)
Los musulmanes de todo el mundo sueñan con realizar la peregrinación del Hajj a la ciudad de La Meca una vez en la vida.
3 ejemplos más
นครná-konเมกกะmék-gàเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางtaangศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamและláeเป็นที่ตั้งbpen têe dtângของkŏngกะgàอ์บะbàฮ์ซึ่งsêungเป็นbpenทิศtítที่têeชาวมุสลิมchaao mút-sà-limหันหน้าไปhăn nâa bpaiขณะkà-nàละหมาดlá-màat
La ciudad de La Meca es el centro religioso del Islam y la ubicación de la Kaaba, que es la dirección hacia la que miran los musulmanes durante la oración.
การเดินทางgaan dern taangสู่sòoเมกกะmék-gàไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการเดินทางgaan dern taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeลึกซึ้งléuk séungสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
El viaje a La Meca no es solo un viaje físico, sino también un profundo viaje espiritual para los creyentes.
ข่าวสารkàao săanและláeเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiนครná-konเมกกะmék-gàมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakประชาคมbprà-chaa-komมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua lôhkอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Las noticias y los eventos que ocurren en la ciudad de La Meca suelen recibir una atención constante por parte de la comunidad musulmana mundial.
2SustantivoC1

una meca; centro; imán (figurado)

un lugar considerado como un centro importante o destino popular para un grupo o actividad en particular (uso figurado)

Ejemplos

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreคนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)ตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkMercado de fin de semana de Chatuchakคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1una meca; centro; imán (figurado)2La Meca (ciudad sagrada)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕulibreríaมือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1artículo de segunda mano2de segunda mano; usado
Para los amantes de los libros, el mercado de Chatuchak es una meca de las librerías de segunda mano.
3 ejemplos más
ซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenเมกกะmék-gàของkŏngวงการเทคโนโลยีwong gaan ték-noh-loh-yeeและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamระดับโลกrá-dàp lôhk
Silicon Valley es reconocido como la meca de la industria tecnológica y de innovación global.
ย่านyâanฮาราจูกุhaa-raa-juu-gùในnaiโตเกียวdto-giawเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเมกกะmék-gàของkŏngผู้ที่pôo têeหลงใหลlŏng lăiในnaiแฟชั่นfae-chânแนวnaeoสตรีทsà-dtrèetที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
El distrito de Harajuku en Tokio es como una meca para quienes sienten pasión por la moda callejera única.
การที่gaan têeเมืองmeuuangหนึ่งnèungจะjàถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเมกกะmék-gàทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทั้งtángจากjàakภาครัฐpâak rátและláeพลังpá-langสร้างสรรค์sâang sănของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Para que una ciudad sea elevada al estatus de meca cultural, se requieren factores de apoyo tanto del gobierno como de la energía creativa de la gente local.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เมกmékเมกmék1megabyte (informal)2megabit (informal)Parte 1
+
กะgàกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamenteParte 2
เมกกะmék-gàเมกกะmék-gàLa Meca (ciudad sagrada)