เพียร์(pia)
Significados
1SustantivoB2
par (préstamo; poco común)
una persona de igual estatus, rango o edad; un préstamo del inglés “peer”, utilizado principalmente en contextos académicos o de ciencias sociales
Ejemplos
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescenteมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ajustarse a; seguir un modelo2seguir; cumplir; obedecer3imitar; copiar; hacer lo mismoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaceptado; reconocido (por otros)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กลุ่มเพียร์glùm piaกลุ่มเพียร์glùm piagrupo de pares
Los adolescentes a menudo siguen a sus amigos porque quieren ser aceptados por su grupo de pares.
3 ejemplos másMostrar menos
การเรียนรู้gaan riian róoจากjàakเพียร์piaเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeเพราะpráwได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianความเห็นkwaam hĕnกับgàpคนkonในnaiระดับrá-dàpเดียวกันdiao gan
Aprender de los pares es un buen método porque puedes intercambiar opiniones con personas del mismo nivel.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeใช้cháiวิธีwí-teeการประเมินgaan bprà-mernโดยdoiเพียร์piaเพื่อpêuuaตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapของkŏngบทความbòt kwaamก่อนgònตีพิมพ์dtee pim
Esta investigación utiliza la revisión por pares para comprobar la calidad del artículo antes de su publicación.
อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakเพียร์piaมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngบุคคลbùk-konโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangวัยรุ่นwai rûn
La influencia de los pares tiene un impacto significativo en las decisiones y el comportamiento de un individuo, especialmente durante la adolescencia.
2SustantivoB2
muelle; pilar (préstamo; estructura)
una estructura marina construida sobre el agua para amarre o recreación; también un pilar de soporte para un puente; un préstamo del inglés “pier”
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1primera hora de la noche (período de tiempo)2por la tarde-noche; hacia el anochecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoรับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrisa marinaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เพียร์piaเพียร์pia1muelle; pilar (préstamo; estructura)2par (préstamo; poco común)
Por las tardes, nos gusta ir a caminar por el muelle para disfrutar de la brisa marina.
3 ejemplos másMostrar menos
El barco turístico sale del muelle cada hora.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเพียร์piaแต่ละdtàe láต้นdtônที่têeใช้cháiรองรับrong rápสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
Los ingenieros están inspeccionando la resistencia de cada pilar que sostiene el puente que cruza el río.
เพียร์piaแห่งนี้hàeng néeถูกtòokสร้างsâangให้hâiยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-layไกลglaiมากmâakทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatชมวิวchom wiuพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkได้dâiงดงามngót ngaam
Este muelle fue construido para extenderse mar adentro, lo que permite a los turistas disfrutar de una hermosa vista del atardecer.