เพียร์
piiaSignificados
1SustantivoB2
par (préstamo; poco común)
una persona de igual estatus, rango o edad; un préstamo del inglés “peer”, utilizado principalmente en contextos académicos o de ciencias sociales
Ejemplos
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescenteมักจะmák jàมักจะmák jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaceptado; reconocido (por otros)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มเพียร์glùm piaกลุ่มเพียร์glùm piagrupo de pares
Los adolescentes a menudo siguen a sus amigos porque quieren ser aceptados por su grupo de pares.
3 ejemplos másMostrar menos
การเรียนรู้gaan-riian-rúuจากjàakเพียร์piiaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnกับgàpคนkonในnaiระดับrá-dàpเดียวกันdiiao-gan
Aprender de los pares es un buen método porque puedes intercambiar opiniones con personas del mismo nivel.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiใช้cháiวิธีwí-tiiการประเมินgaan-bprà-məənโดยdooiเพียร์piiaเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamก่อนgɔ̀ɔnตีพิมพ์dtii-pim
Esta investigación utiliza la revisión por pares para comprobar la calidad del artículo antes de su publicación.
อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakเพียร์piiaมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangวัยรุ่นwai-rûn
La influencia de los pares tiene un impacto significativo en las decisiones y el comportamiento de un individuo, especialmente durante la adolescencia.
2SustantivoB2
muelle; pilar (préstamo; estructura)
una estructura marina construida sobre el agua para amarre o recreación; también un pilar de soporte para un puente; un préstamo del inglés “pier”
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrisa marinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพียร์piaเพียร์pia1par (préstamo; poco común)2muelle; pilar (préstamo; estructura)
Por las tardes, nos gusta ir a caminar por el muelle para disfrutar de la brisa marina.
3 ejemplos másMostrar menos
El barco turístico sale del muelle cada hora.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเพียร์piiaแต่ละdtɛ̀ɛ-láต้นdtônที่tîiใช้cháiรองรับrɔɔng-rápสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Los ingenieros están inspeccionando la resistencia de cada pilar que sostiene el puente que cruza el río.
เพียร์piiaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสร้างsâangให้hâiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiในnaiทะเลtá-leeไกลglaiมากmâakทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสามารถsǎa-mâatชมวิวchom-wiuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkได้dâaiงดงามngót-ngaam
Este muelle fue construido para extenderse mar adentro, lo que permite a los turistas disfrutar de una hermosa vista del atardecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพียร์ se dice เพีย?
piia
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
piia
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |