เผือด
pʉ̀ʉatSignificados
1AdjetivoB1
pálido; descolorido (rostro/piel)
pálido o desprovisto de color, especialmente en el rostro o la piel, a menudo por conmoción, miedo, enfermedad o frío
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เผือดpʉ̀ʉatเผือดpʉ̀ʉat1pálido; descolorido (rostro/piel)2palidecer; quedarse pálidoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
Su cara está pálida porque está enfermo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเจอjerเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháoริมฝีปากrim fĕe bpàakของเขาkŏng kăoเผือดpèuuatและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Lo vi esta mañana; sus labios estaban pálidos y se veía muy cansado.
จำเลยjam-ləəiยืนนิ่งyʉʉn-nîngด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเผือดpʉ̀ʉatขณะที่kà-nà-tîiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaอ่านàanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
El acusado se quedó quieto con el rostro pálido mientras el juez leía el veredicto de culpabilidad.
2VerboB2
palidecer; quedarse pálido
volverse pálido o perder el color de repente
Ejemplos
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpresión facialของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเผือดลงpʉ̀ʉat-longเผือดลงpʉ̀ʉat-long1palidecer; desvanecerse2disminuir; apaciguarse (figurado)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percance
Su rostro palideció inmediatamente al escuchar la noticia del accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าnâaเด็กdèkคนkonนั้นnánเผือดpʉ̀ʉatไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginคุกกี้kúk-gîiก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎanเย็นyen
El rostro del niño palideció cuando su madre lo atrapó comiendo galletas a escondidas antes de la cena.
ทันทีที่tan-tii-tîiไฟfaiเริ่มrə̂əmกระพริบgrà-prípและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatดังขึ้นdang-kʉ̂nสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเผือดลงpʉ̀ʉat-long
Tan pronto como las luces empezaron a parpadear y se escuchó un sonido extraño, los rostros de todos en la habitación empezaron a palidecer.
เราraoสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผือดลงpʉ̀ʉat-longในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Notamos que su tez había palidecido en las últimas semanas, lo cual era una señal de que su enfermedad estaba empeorando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pʉ̀ʉat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |