เปโตร(bpay-dtroh)

Significados

1Nombre propioB2

San Pedro (apóstol)

san Pedro, uno de los doce apóstoles de Jesús; considerado en la tradición católica como el primer papa

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnLa Santa Bibliaพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesucristoตรัสdràtตรัสdràthablar o decir (lenguaje real; Buda)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohSan Pedroว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ศิลาsĭ-laaศิลาsĭ-laapiedra; roca (formal/literario)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ศาสนจักรsàat-sà-ná-jàkศาสนจักรsàat-sà-ná-jàk1autoridad eclesiástica2iglesia organizada; institución eclesiásticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
En la Biblia, Jesús le dijo a San Pedro que él es la roca sobre la cual Él edificará Su iglesia.
3 ejemplos más
นักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókสิบสองsìp sŏngองค์ongของkŏngพระเยซูprá yay-sooและláeถือเป็นtĕu bpenผู้นำpôo namของkŏngกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wók
San Pedro fue uno de los doce apóstoles de Jesús y es considerado el líder de los apóstoles.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-líkนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongแรกrâekและláeผู้สืบทอดpôo sèup tôtตำแหน่งdtam-nàengของkŏngท่านtâanคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Según la tradición de la Iglesia Católica, San Pedro fue el primer Papa, y su sucesor es el Papa actual.
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohในnaiนครรัฐวาติกันná-kon rát waa-dtì-ganเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiแสวงบุญsà-wăeng bunที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเป็นที่bpen têeฝังfăngพระศพprá sòpของkŏngนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtroh
La Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano es un importante lugar de peregrinación, ya que se cree que es el lugar de sepultura de San Pedro.
2Nombre propioB2

Pedro, Peter (nombre de pila masculino; contextos cristianos)

un nombre de pila masculino, usado principalmente en contextos cristianos como la forma tailandesa de 'Pedro' o 'Peter'

Ejemplos

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreเปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Pedro, Peter (nombre de pila masculino; contextos cristianos)2San Pedro (apóstol)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeย้ายyáaiย้ายyáai1transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)2mudarse (de casa)3mover; reubicar; trasladarมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1español; de España2España (país)
El nombre de mi nuevo colega es Peter; se acaba de mudar aquí desde España.
3 ejemplos más
เปโตรbpay-dtrohบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengที่têeประชุมสายbprà-chum săaiหน่อยnòiเพราะpráwรถติดrót dtìtมากmâak
Peter dijo que llegaría un poco tarde a la reunión porque el tráfico está muy mal.
คุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynฉบับchà-bàpนี้néeต่อไปdtòr bpaiให้hâiเปโตรbpay-dtrohได้ไหมdâi măiครับkrápเขาkăoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanนี้néeโดยตรงdoy dtrong
¿Podrías, por favor, reenviar este correo electrónico a Peter? Él es el responsable directo de este proyecto.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทุกคนtúk konจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoในnaiชื่อchêuเปโตรbpay-dtrohแต่dtàeชื่อchêuเต็มๆdtem-dtemในnaiหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangของเขาkŏng kăoคือkeuเปโตรbpay-dtrohปาbpaaบbโลloh
Aunque todo el mundo lo conoce como Peter, su nombre completo en su pasaporte es Pedro Pablo.