เปี๊ยบ
bpíiapSignificados
1AdverbioB1
exactamente; precisamente
exactamente o de manera precisa, especialmente al decir que dos cosas son iguales en cada detalle
Ejemplos
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idénticoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1exactamente; precisamente2completamente lleno; repletoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estos gemelos se ven exactamente iguales.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiและlɛ́แบบbɛ̀ɛpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpตัวdtuuaที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเปี๊ยบbpíiap
El color y el diseño de esta camisa son exactamente iguales a los de la que acabo de comprar.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiตรงกับdtrong-gàpที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเปี๊ยบbpíiap
Él relató el incidente exactamente igual a como me lo contó mi amigo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoทำtamแพ็กเกจpɛ́k-gèetออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเปี๊ยบbpíiap
Aunque es un producto falsificado, hicieron el empaque exactamente igual al auténtico.
2AdverbioB1
completamente lleno; repleto
usado después de palabras como 'lleno' para indicar que algo está completamente lleno o apretado
Ejemplos
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangmaleta; bolsa de viajeใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1exactamente; precisamente2completamente lleno; repletoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta maleta está completamente llena de ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
รถบัสrót-bátคันkanนั้นnánมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanนั่งnângกันganจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเลยləəi
Ese autobús tiene pasajeros sentados hasta que está completamente lleno; no hay asientos vacíos en absoluto.
กระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเหรียญrǐianหยอดyɔ̀ɔtอยู่yùuจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtɛ̂ɛp-jàยัดyátเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Mi hucha está completamente llena de monedas; apenas puedo meter más.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngถูกtòokอัดàtแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiกล่องglòngเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtâep jàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi dâai
El trastero estaba tan atestado de cajas de documentos viejos que estaba increíblemente lleno y apenas se podía abrir la puerta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpíiap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |