เตื้อ
dtʉ̂ʉaSignificados
1SustantivoB2
vez; ocasión (tailandés del norte)
En tailandés del norte, un solo suceso o vez; equivalente a 'ครั้งครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces' en tailandés estándar.
Ejemplos
เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1vez; ocasión (tailandés del norte)2clasificador de veces/ocurrencias (tailandés del norte)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (apodo tailandés)2abreviatura de manzanaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màivisitar Chiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1vez; ocasión (tailandés del norte)2clasificador de veces/ocurrencias (tailandés del norte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; clase
La última vez fue a Chiang Mai solo, pero esta vez irá con amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
La próxima vez que vengas, te llevaré a comer a un delicioso restaurante de khao soi.
เปิ้ลbpə̂ənจำได้jam-dâaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanเตื้อdtʉ̂ʉaสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเปิ้ลbpə̂ən
Él recuerda cada detalle de esa ocasión importante en su vida.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láเตื้อdtʉ̂ʉaตี้dtîiเฮาhaoได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnมันmanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเปิ้ลbpə̂ənเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que logramos reunirnos, siempre tiene un significado para mí.
2ClasificadorB2
clasificador de veces/ocurrencias (tailandés del norte)
Clasificador utilizado en tailandés del norte para contar cuántas veces ocurre algo (ej., 'สามเตื้อ' = tres veces).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเปิ้ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)าสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1vez; ocasión (tailandés del norte)2clasificador de veces/ocurrencias (tailandés del norte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1Ple (apodo tailandés)2abreviatura de manzanaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)
Ya se lo he dicho dos o tres veces, pero todavía no se acuerda.
3 ejemplos másMostrar menos
En una semana, ella va al gimnasio al menos cuatro veces.
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeมาmaaหลายlăaiเตื้อdtêuuaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangบ่bòมีmeeอะหยังà-yăngดีขึ้นdee kêunเลยloie
Ya hemos intentado resolver este problema muchas veces, pero nada ha mejorado en absoluto.
กว่าจะgwàa jàสอบผ่านsòp pàanได้dâiต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaเป็นสิบbpen sìpๆ-เตื้อdtêuua
Para aprobar el examen, tuve que leer el libro una y otra vez decenas de veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |