เจียด
jìiatSignificados
1VerboB2
reservar; apartar
reservar, asignar o apartar una pequeña porción de algo limitado, como dinero o tiempo, para un propósito específico
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเจียดjìiatเจียดjìiat1reservar; apartar2caja tradicional para betelเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Tengo que reservar una parte de mi salario mensual para pagar el alquiler de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunพอจะpɔɔ-jàเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาช่วยmaa-chûuaiฉันchǎnทำtamรายงานraai-ngaanสักsàkชั่วโมงchûua-moongได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías dedicar una hora de tu tiempo para ayudarme con el informe?
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเจียดjìiatเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่งไปsòng-bpaiให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Aunque sus ingresos han disminuido, todavía reserva una parte de su dinero para enviárselo a sus padres en la provincia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàงานยุ่งngaan-yûngมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamเจียดเวลาjìiat-wee-laaมาmaaดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่เฒ่าgɛ̀ɛ-tâoเสมอsà-mə̌ə
No importa lo ocupado que esté con el trabajo, siempre intenta sacar tiempo para cuidar de sus ancianos padres.
2SustantivoC2
caja tradicional para betel
una caja ceremonial tradicional de betel con un pedestal, entregada históricamente por el rey como insignia de rango
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเจียดjìiatเจียดjìiat1reservar; apartar2caja tradicional para betelเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiartículos de uso práctico; enseres domésticos; objetos de uso personalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos
En el museo se exhibe una caja de betel ceremonial de plata, que es un artefacto de la antigüedad.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanเจียดjìiatทองคำtɔɔng-kamให้แก่hâi-gɛ̀ɛขุนนางkǔn-naangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yót
El rey otorgó una caja de betel ceremonial de oro al noble como insignia de rango.
เจียดjìiatที่tîiพบpópในnaiกรุสมบัติgrù-sǒm-bàtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-chângทองtɔɔngชั้นสูงchán-sǔungในnaiยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
La caja de betel ceremonial encontrada en el tesoro refleja la alta artesanía de los orfebres del periodo de Ayutthaya.
การgaanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanเจียดjìiatทองtɔɔngถมtǒmยาyaaดำdamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔขุนนางkǔn-naangผู้นั้นpûu-nán
Recibir una concesión real de una caja de betel ceremonial de oro con nielado se consideraba el honor más alto, demostrando la confianza real depositada en ese noble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìiat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |