ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Significados
1SustantivoC1
confianza real
Confianza que un rey o una reina deposita en alguien; un término formal de la realeza.
Ejemplos
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánesa personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiconfianza realจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]แลlaeแลlae1y; así como (arcaico, lit.)2mirar; contemplar (arcaico, lit.)3[!] ¡mira! (exclamación arcaica)4en efecto (partícula final arcaica o literaria)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Aquel noble recibió la confianza real del rey para supervisar un proyecto importante.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Ser nombrado por la corona para este cargo demuestra un inmenso grado de confianza real.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Una persona que recibe la confianza real para ocupar el cargo de consejero privado debe ser alguien lleno de virtud y competencia.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
A lo largo de su vida de servicio, desempeñó sus funciones con una honestidad e integridad tan evidentes que se ganó sistemáticamente la confianza del monarca.
Desglose de la palabra
+
+
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiconfianza real