ฮึ่บๆ
hêup hêupSignificados
1InterjecciónA2
aúpa; ufff
Una exclamación utilizada al hacer un esfuerzo físico, como al levantar algo pesado o hacer ejercicio.
Ejemplos
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1aúpa; ufff2aguanta; sé fuerteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Heave-ho! Levanta esta caja.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Uff! Solo dos flexiones más y la serie estará completa.
Ayuden a empujar el armario. Uno, dos, tres, ¡empujen!
ฮึ่บๆhêup hêupกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănแทบจะtâep jàลากlâakขึ้นkêunบันไดban-daiไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
¡Uf! Esta maleta pesa tanto que apenas puedo arrastrarla por las escaleras.
2InterjecciónB1
aguanta; sé fuerte
Una exclamación que se usa para animarse a uno mismo o a otros a ser fuertes, soportar una situación difícil o contener las lágrimas.
Ejemplos
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1aúpa; ufff2aguanta; sé fuerteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacar
Contente, no llores, buen chico.
3 ejemplos másMostrar menos
ฮึ่บๆhêup hêupนะnáแกgaeเลิกกันlêrk ganแล้วก็láeo gâwช่างchângมันmanเราraoไปหาbpai hăaของอร่อยkŏng à-ròiกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Mantente fuerte, chica. Rompieron, así que déjalo estar. Mejor vamos a buscar algo rico para comer.
ฮึ่บๆhêup hêupบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengเข้าkâoไว้wáiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanแล้วláeo
¡Ánimo! Me digo a mí mismo que debo ser fuerte, mañana tengo una entrevista de trabajo.
ฮึ่บๆhêup hêupอดทนòt tonอีกèekนิดเดียวnít diaoนะnáช่วงนี้chûuang néeงานngaanอาจจะàat jàหนักnàkและláeกดดันgòt danมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpai
¡Mantente fuerte! Solo aguanta un poco más. El trabajo puede ser pesado y estresante ahora, pero pronto pasará.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮึ่บๆ se dice ฮึ่บ-ฮึ่บ?
hêup hêup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hêup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |