ฮีลใจ
hiin-jaiSignificados
1VerboB1
dar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguien
Tailandés coloquial (del inglés «heal») que significa restaurar o calmar las emociones de alguien; brindar apoyo emocional (p. ej., ฮีลใจตัวเอง, ฮีลใจเพื่อน).
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jai1dar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguien2curación emocional; consuelo (jerga)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Cuando estaba llorando, mi amigo vino a hablar conmigo para calmar mis emociones.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoก็gɔ̂ช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเราraoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cuando me siento mal, solo abrazar a mi gato puede ayudar a reconfortar mi corazón.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเพื่อpʉ̂ʉaฮีลใจhiin-jaiแฟนfɛɛnที่tîiกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Él intentó ofrecer palabras de consuelo para calmar a su novia que estaba sufriendo.
การได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเขาkǎoจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Poder regresar y pasar tiempo con su familia en el campo ayudó a restaurar su bienestar emocional tras el agotamiento del trabajo.
2SustantivoB1
curación emocional; consuelo (jerga)
El acto o estado de curación o consuelo emocional, usado a menudo en contextos de estilo de vida (p. ej., กิจกรรมฮีลใจ, คาเฟ่ฮีลใจ).
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planear; planificar2plan; programaciónไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiviaje de sanación; escapada reparadora
Este fin de semana tengo planes de ir a la playa; es un viaje de sanación emocional.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคาเฟ่kaa-fêhบรรยากาศban-yaa-gàatดีๆdee deeเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiฮีลใจheen jaiในnaiวันหยุดwan yùt
Busco una cafetería con un buen ambiente para que sea un lugar de consuelo emocional en mi día libre.
การทำgaan-tamสวนsǔuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamฮีลใจhiin-jaiที่tîiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
La jardinería es una actividad de sanación emocional que me hace sentir tranquilo.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngโปรดbpròhtในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiapถือเป็นtĕu bpenการฮีลใจgaan heel jaiที่têeดีที่สุดdee têe sùtหลังlăngผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoแย่ๆyâe yâeมาmaa
Para algunas personas, escuchar una canción favorita en una habitación tranquila se considera la mejor forma de sanación emocional después de pasar por una mala experiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hiin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮีลhiinฮีลhiin1curar; sanar (videojuegos/coloquial)2consolar/calmar (jerga)3sanador (videojuegos)curar; sanar (videojuegos/coloquial)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jaidar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguiendar consuelo emocional; sanar/calmar las emociones de alguienPalabra