อุปโภค
ù-bpà-pôokSignificados
1VerboB2
usar; consumir bienes no comestibles
usar o consumir bienes no comestibles, servicios públicos u otras cosas que no se comen ni se beben
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)อุปโภคù-bpà-pôokอุปโภคù-bpà-pôok1usar; consumir bienes no comestibles2uso; consumo de bienes no comestiblesเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ห้ามhâamห้ามhâamprohibirนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
El agua de este tanque es solo para uso doméstico; no la beba.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanไม่มีmâi-miiน้ำสะอาดnáam-sà-àatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàอุปโภคù-bpà-pôokในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Los aldeanos no tienen suficiente agua limpia para usar durante la temporada de sequía.
รัฐบาลrát-tà-baanรณรงค์ron-ná-rongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonอุปโภคù-bpà-pôokสินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
El gobierno hace campaña para que los ciudadanos consuman productos de fabricación nacional para estimular la economía.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtภัยแล้งpai-lɛ́ɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอุปโภคù-bpà-pôokน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùt
Durante la crisis de sequía, todos deben usar el agua de la manera más económica posible.
2SustantivoB2
uso; consumo de bienes no comestibles
el uso o consumo de bienes o servicios no comestibles
Ejemplos
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1por favor; le invitamos a... (indicación formal)2invitar cordialmente a [alguien] (formal/cortés)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonar; dar a la caridadเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokเครื่องอุปโภคkrʉ̂ʉang-ù-bpà-pôokbienes de consumo no alimentarios; artículos de usoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queสบู่sà-bùuสบู่sà-bùujabónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanpasta de dientes; dentífricoให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarse
Por favor, únase a nosotros donando bienes de consumo no alimentarios como jabón y pasta de dientes a las víctimas de las inundaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เดือนนี้dʉʉan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokค่อนข้างkɔ̂n-kâangสูงsǔung
Este mes, nuestra familia tiene gastos relativamente altos en bienes de consumo no comestibles.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaสินค้าอุปโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôokที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
El gobierno tiene una política para controlar los precios de los bienes de consumo no comestibles esenciales para reducir el costo de vida de la población.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaการอุปโภคgaan-ù-bpà-pôokได้dâaiสร้างsâangภาระหนักpaa-rá-nàkให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
El aumento continuo de los gastos por el consumo de bienes no comestibles ha creado una pesada carga para las personas de bajos ingresos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุปโภค se dice อุ-ปะ-โพก?
ù-bpà-pôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |