อุปทูต
ù-bpà-tûutSignificados
1SustantivoC1
encargado de negocios
un diplomático que dirige una embajada o legación en ausencia del embajador o ministro.
Ejemplos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutEmbajador (título honorífico/tratamiento)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1encargado de negocios2jefe de misión adjunto; embajador adjuntoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiestar de servicio; cumplir con su deberแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Debido a que el embajador ha regresado a su país, el encargado de negocios debe desempeñar las funciones temporalmente.
3 ejemplos másMostrar menos
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
El encargado de negocios actuó como representante para presentar una carta de protesta al gobierno anfitrión mientras esperaba el nombramiento de un nuevo embajador.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
En un estado de relaciones diplomáticas tensas, el papel del encargado de negocios para mantener los canales de comunicación es de vital importancia.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Cuando un embajador es retirado, el encargado de negocios se convierte automáticamente en el jefe interino de la misión diplomática.
2SustantivoC1
jefe de misión adjunto; embajador adjunto
un diplomático de alto rango que es el jefe adjunto de una embajada, con rango inmediatamente inferior al del embajador.
Ejemplos
อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1encargado de negocios2jefe de misión adjunto; embajador adjuntoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasistente; ayudanteคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotembajador extraordinario y plenipotenciario
El jefe de misión adjunto es un asistente importante para el embajador.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El embajador asignó al jefe de misión adjunto para asistir a una recepción para entablar relaciones con empresarios locales.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Como jefe de misión adjunto, tiene que coordinar entre las diferentes secciones dentro de la embajada para asegurar un funcionamiento fluido.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Aunque el embajador es el jefe de misión, la mayor parte de la carga administrativa interna suele recaer en el subjefe de misión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุปทูต se dice อุ-ปะ-ทูต?
ù-bpà-tûut
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |