อารักษ์(aa-rák)
Significados
1SustantivoC1
protección; tutela
El acto de proteger, vigilar o cuidar a alguien o algo; tutela.
Ejemplos
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantigüedad; artefacto antiguoอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainvaluable; sumamente valiosoเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeestos; estasอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiestar bajo [algo]; estar sujeto a [algo]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protección; tutela2espíritu guardián; deidad protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatMuseo Nacional (Tailandia)
Estas valiosas antigüedades están bajo la protección del Museo Nacional.
2SustantivoC1
espíritu guardián; deidad protectora
Un espíritu guardián, ángel o deidad que se cree que vigila y protege un lugar o persona específica.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protección; tutela2espíritu guardián; deidad protectoraประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protección; salvaguardia2cobertura (seguro/legal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los aldeanos ayudaron a construir un santuario para el espíritu guardián de la aldea para pedir protección y mantener a todos a salvo.