อารักษ์(aa-rák)
Significados
1SustantivoC1
protección; tutela
El acto de proteger, vigilar o cuidar a alguien o algo; tutela.
Ejemplos
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantigüedad; artefacto antiguoอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainvaluable; sumamente valiosoเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeestos; estasอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiestar bajo [algo]; estar sujeto a [algo]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protección; tutela2espíritu guardián; deidad protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuseo nacional
Estas valiosas antigüedades están bajo la protección del Museo Nacional.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
El tribunal de menores ordenó que el niño maltratado físicamente fuera puesto bajo la tutela de un pariente mayor de confianza.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Este tratado especifica que el territorio en disputa estará bajo la protección de las Naciones Unidas durante el período de transición.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
La cooperación de las personas de la comunidad es crucial para la protección del bosque de la cuenca hidrográfica y evitar que sea destruido.
2SustantivoC1
espíritu guardián; deidad protectora
Un espíritu guardián, ángel o deidad que se cree que vigila y protege un lugar o persona específica.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protección; tutela2espíritu guardián; deidad protectoraประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1cobertura (seguro/legal)2protección; salvaguardiaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los aldeanos ayudaron a construir un santuario para el espíritu guardián de la aldea para pedir protección y mantener a todos a salvo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Los tailandeses en la antigüedad creían que cada árbol grande tenía un espíritu guardián que lo vigilaba y cuidaba del bosque.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Según las creencias del folclore, la deforestación sin pedir perdón se considera una profanación de los espíritus guardianes que residen en la naturaleza.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
El ritual de sacrificio a los espíritus guardianes antes de la temporada de cosecha refleja la estrecha relación entre las comunidades agrícolas y el ecosistema.
Desglose de la palabra
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotección; tutela