อมตภาพ
à-má-dtà-pâapSignificado
1SustantivoC1
inmortalidad (formal)
Estado o cualidad de ser inmortal: vivir o perdurar para siempre.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaainovela; obra de ficciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excelente; maravilloso2mágico; sobrenatural3especial; excepcionalจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)อมตภาพà-má-dtà-pâapอมตภาพà-má-dtà-pâapinmortalidad (formal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
En esta novela, cualquiera que beba agua del pozo mágico obtiene la inmortalidad y nunca morirá.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาวิธีhǎa-wí-tiiยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúมนุษย์má-nútได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiวิธีwí-tiiใดdaiที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútบรรลุban-lúอมตภาพà-má-dtà-pâap
Aunque los científicos han encontrado formas de prolongar la vida humana, todavía no hay ninguna manera de que los seres humanos alcancen la inmortalidad.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaอมตภาพà-má-dtà-pâapเป็นbpenพรpɔɔnหรือrʉ̌ʉคำสาปkam-sàapหากhàakผู้pûuเป็นbpenอมตะà-má-dtàต้องdtɔ̂ngทนtonเห็นhěnคนkonที่รักtîi-rákจากไปjàak-bpaiครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Esta novela plantea si la inmortalidad es una bendición o una maldición cuando un ser inmortal debe soportar la pérdida de sus seres queridos una y otra vez.
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiจะjàล่วงลับlûuang-lápไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการอ่านgaan-àanและlɛ́ตีdtiiความใหม่kwaam-màiราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoได้dâaiบรรลุban-lúอมตภาพà-má-dtà-pâapผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฝากไว้fàak-wái
Aunque el poeta murió hace mucho tiempo, sus obras siguen leyéndose y reinterpretándose, como si hubiera alcanzado la inmortalidad a través de las palabras que dejó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมตภาพ se dice อะ-มะ-ตะ-พาบ?
à-má-dtà-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |