ห้อม(hôm)
Significados
1VerboB2
rodear; cercar
rodear, cercar o envolver (a menudo usado en el compuesto ห้อมล้อมห้อมล้อมhôm lómrodear [a alguien/algo]; cercar)
Ejemplos
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lómrodear [a alguien/algo]; cercarศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuerto
Muchos fans vinieron a rodear al artista en el aeropuerto.
2SustantivoC1
índigo de Assam
tipo de planta utilizada para producir tinte tradicional azul o índigo, comúnmente usada para la ropa del norte de Tailandia
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวม่อmôม่อmô1coquetear; insinuarse a [alguien]2coqueto; mujeriegoฮ่อhôrฮ่อhôrlos chinos Haw (de Yunnan)มขmor kŏrมขmor kŏrUniversidad de Khon Kaenองongองong1grado (ángulo) [abrev.]2prefijo honorífico real/monástico3clasificador: imágenes/estatuas de Buda (uso coloquial/dialectal por องค์)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàakestar hecho de [algo]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómteñido; el acto de teñirผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesห้อมhômห้อมhôm1rodear; cercar2índigo de Assam
La camisa Mor Hom del norte se fabrica tiñendo la tela con el color de la planta hom.