ห้อม
hɔ̂ɔmSignificados
1VerboB2
rodear; cercar
rodear, cercar o envolver (a menudo usado en el compuesto ห้อมล้อมห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmrodear [a alguien/algo]; cercar)
Ejemplos
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosพากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmrodear [a alguien/algo]; cercarศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuerto
Muchos fans vinieron a rodear al artista en el aeropuerto.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngเข้ามาkâo maaห้อมล้อมhôm lómคุณครูkun kruuเพื่อpêuuaขอดูkŏr dooของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Los niños corrieron a rodear al profesor para pedir ver el juguete nuevo.
กลุ่มglùmนักข่าวnák-kàaoพากันpaa-ganเข้าไปkâo-bpaiห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmดาราdaa-raaหนุ่มnùmเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâatเรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉ
Un grupo de reporteros rodeó al joven actor para pedirle una entrevista sobre el rumor.
เด็กdèkคนนี้kon-níiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaโดยdooiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Este niño creció rodeado siempre de amor y calidez.
2SustantivoC1
índigo de Assam
tipo de planta utilizada para producir tinte tradicional azul o índigo, comúnmente usada para la ropa del norte de Tailandia
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoม่อmôม่อmô1coquetear; insinuarse a [alguien]2coqueto; mujeriegoฮ่อhôrฮ่อhôrhaw; chinos de Yunnanมขmor kŏrมขmor kŏrUniversidad de Khon Kaenองongภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàakestar hecho de [algo]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómteñido; el acto de teñirผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ห้อมhômห้อมhôm1rodear; cercar2índigo de Assam
La camisa Mor Hom del norte se fabrica tiñendo la tela con el color de la planta hom.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkมาจากmaa-jàakการปลูกgaan-bplùukห้อมhɔ̂ɔmและlɛ́ทำtamผ้าpâaย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châat
Los aldeanos de esta comunidad obtienen sus principales ingresos del cultivo de plantas hom y de la fabricación de telas teñidas de forma natural.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทำสีgaan-tam-sǐiครามkraamจากjàakต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
La sabiduría local de fabricar el color índigo a partir de la planta hom es un patrimonio cultural que vale la pena preservar.
กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanอย่างสูงyàang-sǔung
El proceso de fermentación de la planta hom para obtener un color azul profundo requiere de una gran pericia y experiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |