หาว
hǎaoSignificados
1VerboA2
bostezar
abrir bien la boca e inhalar involuntariamente cuando se está cansado, con sueño o aburrido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาวhǎaoหาวhǎao1bostezar2el cielo; el firmamento (literario/poético)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueño
Él bosteza porque tiene sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche me acosté tarde, así que he estado bostezando todo el día hoy.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
Muchos estudiantes empezaron a bostezar por la tarde porque habían estado estudiando todo el día.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Él trató de cubrirse la boca cuando bostezó para no ser grosero en la reunión.
2SustantivoC2
el cielo; el firmamento (literario/poético)
el cielo o el aire de las alturas, usado principalmente en lenguaje literario o poético
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaadirigir la mirada; contemplar a lo lejos; recorrer con la miradaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaocentelleante; deslumbranteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔnglleno (estómago); repletoหาวhǎaoหาวhǎao1bostezar2el cielo; el firmamento (literario/poético)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la noche
Él contempló las estrellas centelleando a través de la vasta extensión del cielo nocturno.
3 ejemplos másMostrar menos
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
La majestuosa águila se elevó con elegancia sobre el viento en medio de los cielos azulados.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Según las creencias antiguas, las deidades residían en los cielos, mientras que los humanos vivían en la tierra.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Aunque las estrellas cayeran de la esfera celeste a la tierra, no podría compararse con las lágrimas que brotan de ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |