ถลาลม
tà-lǎa-lomSignificado
1VerboB2
ser llevado por el viento; ser arrastrado por el viento
Ser llevado o arrastrado por el viento; se dice a menudo de pájaros, cometas u objetos ligeros que se mueven con el viento.
Ejemplos
ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2clasificador: ตัว3cometa (trampa de pesca)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5perder una oportunidad; fallar (jerga)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomser llevado por el viento; ser arrastrado por el vientoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เพลินpləənเพลินpləən1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1con buena vista; de vista aguda2observador; perspicaz
Esa cometa va y viene con el viento en el cielo; es agradable de ver.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Cuando sopló un viento fuerte, las hojas secas fueron arrastradas por el viento a lo largo de la carretera.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Una gran bandada de golondrinas era impulsada por el viento justo por encima de la superficie del agua para atrapar insectos para alimentarse.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La tormenta sopló tan fuerte que el techo de hierro corrugado fue arrancado y arrastrado por el viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลาลม se dice ถะ-หลา-ลม?
tà-lǎa-lom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarsecaer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajoParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomser llevado por el viento; ser arrastrado por el vientoser llevado por el viento; ser arrastrado por el vientoPalabra