หอมหวล
hɔ̌ɔm-hǔuanSignificado
1AdjetivoB2
fragante; de aroma agradable (literario)
Que tiene una fragancia agradable que se extiende por el aire circundante; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrisa fresca; aire frescoพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1arrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)2arrastrar o llevar en sentido figuradoกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanfragante; de aroma agradable (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Soplaba una brisa fresca que llevaba la dulce fragancia del jazmín por todo el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangรับrápกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoที่tîiบานbaanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Abrió la ventana para dejar entrar la dulce fragancia del jazmín de la India que florecía frente a la casa.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanของkɔ̌ɔngดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomราวกับraao-gàpจะjàชวนให้chuuan-hâiคนkonในบ้านnai-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaรับrápอากาศaa-gàatยามค่ำyaam-kâm
Cuando dejó de llover, la dulce fragancia de las flores del alcornoque de la India flotó en la brisa, como si invitara a todos los que estaban dentro a salir al aire del anochecer.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaจะjàซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangใบไม้bai-máaiหนาทึบnǎa-tʉ́pแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnหอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaในnaiยามเย็นyaam-yenก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Aunque las flores de ylang-ylang estaban ocultas entre el espeso follaje, su dulce fragancia, que flotaba en el aire del atardecer, revelaba que estaban floreciendo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |