หอมฉุย
hɔ̌ɔm-chǔiSignificado
1AdjetivoB1
fragante; que desprende un aroma delicioso
Que desprende un olor perceptible y agradable que se extiende por el aire, especialmente referido a alimentos o flores.
Ejemplos
แม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpcriadora (dispositivo)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔifragante; que desprende un aroma deliciosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Lo que horneaba mamá llenó toda la casa de un olor delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto destapé la olla, el arroz recién cocido desprendió un aroma delicioso.
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
La brisa llevó el dulce aroma del jazmín a la habitación, lo que me hizo salir a echar un vistazo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngกินข้าวgin-kâaoมาmaaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiจากjàakร้านข้างทางráan-kâang-taangฉันchǎnก็gɔ̂อดòtแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Aunque acababa de comer, el delicioso aroma del pan recién horneado de una tienda junto a la carretera me hizo parar y comprar un poco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 1
+
ฉุยchǔiฉุยchǔi1de olor intenso; fragante2flotando; ascendiendo en volutasde olor intenso; fraganteParte 2
หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔiหอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔifragante; que desprende un aroma deliciosofragante; que desprende un aroma deliciosoPalabra