สีลา
sǐi-laaSignificados
1Nombre propioA2
Sila (nombre propio)
Un nombre propio para personas o lugares en tailandés; del pali/sánscrito śilā 'piedra' o 'preceptos morales', dependiendo del contexto.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreสีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Sila (nombre propio)2piedra / roca (literario)
Hola, mi nombre es Sila.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana, Sila irá a la playa con su familia.
¿Has visto a Sila? Ya debería haber llegado.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpคุณkunสีลาsǐi-laaเพราะว่าprɔ́-wâaเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Necesito ir a hablar con el Sr. Sila porque él es el responsable directo de este proyecto.
2SustantivoB2
piedra / roca (literario)
Un término literario o formal que significa piedra o roca; presente en nombres, inscripciones o contextos religiosos.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laa1Sila (nombre propio)2piedra / roca (literario)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)
Esta estatua de Buda fue tallada a partir de un único bloque grande de piedra.
3 ejemplos másMostrar menos
ฤาษีrʉʉ-sǐiนั่งnângบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianอยู่yùuบนbonแผ่นpɛ̀nสีลาsǐi-laaริมrimลำธารlam-taanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
El ermitaño se sentó a meditar sobre una losa de piedra junto a un arroyo en lo profundo del bosque.
หัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtแผ่นpàenสีลาsĕe laaไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำเยาะเย้ยkam yór yóoeiใดๆdai dai
Su corazón es tan fuerte como la piedra, inalterable ante cualquier burla.
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnโบราณboh-raanถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นpàenสีลาsĕe laaเพื่อpêuuaบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Se grabaron caracteres antiguos en la losa de piedra para contar historias del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีลาsǐi-laaสีลาsǐi-laaSila (nombre propio)Sila (nombre propio)Palabra