สามพิภพ(săam pí-póp)

Significados

1SustantivoC1

los tres mundos (cielo, tierra e inframundo)

literario o poético: los tres mundos: el cielo, el mundo humano (la tierra) y el inframundo

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เทพtêhpเทพtêhp1impresionante; nivel dios (jerga)2deidad; dios3divino; como un diosองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpoder; fuerza; autoridadเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superior a; por encima de2norteño; del norte3norte; el Norte4encima de; sobreทั้งtángทั้งtáng1en total; completamente2todos3ambos4todo; enteroสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1los tres mundos (cielo, tierra e inframundo)2los tres reinos de la existencia
En esta obra literaria, esa deidad tiene poder sobre los tres mundos.
3 ejemplos más
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
La gloria de su majestad fue reconocida y se extendió a lo largo de los tres mundos.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
El decreto del Señor Shiva resonó estruendosamente por los tres mundos, causando un gran temor entre los asuras.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Las hazañas heroicas de Rama fueron presenciadas y alabadas en los tres mundos, desde los cielos más altos hasta el inframundo.
2SustantivoC1

los tres reinos de la existencia

por extensión (y a veces de manera intercambiable con ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1los tres reinos del budismo2Traiphum Phra Ruang (texto de cosmología)): los tres reinos en la cosmología budista: el reino sensual, el reino de la forma y el reino sin forma

Ejemplos

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitodos los seres deambulan en ciclos (poético/budista)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reencarnación; ciclo de muerte y renacimiento2renacer; reencarnarอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1los tres mundos (cielo, tierra e inframundo)2los tres reinos de la existencia
En el budismo, se cree que todos los seres están atrapados en el ciclo del renacimiento dentro de los tres reinos.
3 ejemplos más
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
La práctica constante del Dharma es el camino que puede conducir a la liberación del ciclo del renacimiento en estos tres reinos.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Una mente todavía apegada a los placeres sensuales, a los jhānas de forma o a los jhānas sin forma debe continuar vagando en los tres reinos y no puede alcanzar el Nirvana.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
La obra literaria Traibhumikatha describe las condiciones del Traiphum con exquisito detalle para ilustrar las consecuencias del karma.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สามsăamสามsăamtres (3)Parte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmundo; tierra; reino (literario)Parte 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póplos tres mundos (cielo, tierra e inframundo)