โองการ

oong-gaan

Significados

1SustantivoC1

edicto; decreto (real o divino)

Una orden o proclamación formal, especialmente de un rey o deidad.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]โองการoong-gaanโองการoong-gaan1edicto; decreto (real o divino)2invocación ritual; fórmula solemneของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Todos los soldados deben obedecer estrictamente la orden formal del comandante.
2SustantivoC2

invocación ritual; fórmula solemne

Una expresión sagrada o ceremonial utilizada en rituales o textos clásicos.

Ejemplos

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; relativo a los brahmanesกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarโองการoong-gaanโองการoong-gaan1edicto; decreto (real o divino)2invocación ritual; fórmula solemneในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual de ofrenda a deidades/espíritusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeplos dioses; huestes celestiales
El brahmán está leyendo el enunciado sagrado en la ceremonia de propiciación para invocar a las deidades.

Palabras relacionadas