สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Significados
1SustantivoC1
todos los seres deambulan en ciclos (poético/budista)
Una expresión poética o budista que significa que todos los seres sintientes deambulan o circulan por el ciclo interminable de la existencia (renacimiento), conocido como samsara.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútbudista; seguidor del budismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitodos los seres deambulan en ciclos (poético/budista)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimientoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1compensar; indemnizar2reembolsar; devolver dineroกรรมgamกรรมgam1destino; consecuencia; retribución2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2clasificador de seres sobrenaturales y ascetas3el yo (como concepto)
Los budistas creen que todos los seres sintientes vagan por el ciclo de la existencia para pagar por su karma.
3 ejemplos másMostrar menos
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Darse cuenta de que todos los seres sintientes vagan en la misma masa de sufrimiento nos hace sentir compasión.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
El objetivo final de la doctrina budista es guiar a todos los seres sintientes que vagan en el samsara hacia la liberación de las ataduras del sufrimiento.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
Independientemente del reino en el que nazcan, todos los seres sintientes no pueden escapar de vagar por la corriente del karma.
Desglose de la palabra
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitodos los seres deambulan en ciclos (poético/budista)