ตายเกิด
dtaai gèrt
Significados
1SustantivoB2
reencarnación; ciclo de muerte y renacimiento
El ciclo de muerte y renacimiento; reencarnación, un concepto especialmente en el budismo.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreencarnación; ciclo de renacimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimiento
Los budistas creen en el ciclo de muerte y renacimiento dentro del Samsara.
2SustantivoB2
renacer; reencarnar
Morir y nacer de nuevo; experimentar el renacimiento (reencarnar), especialmente en la creencia budista.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reencarnación; ciclo de muerte y renacimiento2renacer; reencarnarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reinoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Algunos tailandeses creen que si hacen buenas obras, en la próxima vida renacerán en un reino mejor.
Palabras relacionadas
Significado similar
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminable
- reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte
- [estar] atrapado en un ciclo interminable
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreencarnación
reencarnación
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreencarnación; ciclo de renacimiento
reencarnación; ciclo de renacimiento
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo de renacimiento (samsara)2ciclo interminable de problemas recurrentes
- ciclo de renacimiento (samsara)
- ciclo interminable de problemas recurrentes
Desglose de la palabra
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrtreencarnación; ciclo de muerte y renacimiento