สมุห
sà-mù-hàSignificados
1SustantivoC1
grupo; colección
un grupo, colección, multitud o conjunto de personas o cosas (a menudo usado en un contexto formal o literario)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)ครูสอนkruu sŏnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สมุหsà-mù-hàสมุหsà-mù-hà1grupo; colección2jefe; líder; directorนามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epítetoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำนามkam naamคำนามkam naamsustantivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòocategoría; clasificaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcosas; objetos
En la clase de tailandés, el profesor enseñó sobre los "samuha-nam" (sustantivos colectivos), que son sustantivos que indican categorías de cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianมักจะmák-jàสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสมุหsà-mù-hàนามnaamกับgàpลักษณนามlák-sà-nà-naamเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเภทbprà-pêetเป็นbpenคำkamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการgaanบอกbɔ̀ɔkหมวดหมู่mùuat-mùu
Los estudiantes a menudo confunden los sustantivos colectivos con los clasificadores porque ambas categorías son palabras relacionadas con la indicación de grupos.
คำว่าkam-wâaฝูงfǔungและlɛ́กองgɔɔngจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetสมุหsà-mù-hàนามnaamที่tîiใช้cháiระบุrá-bùลักษณะlák-sà-nàความเป็นkwaam-bpenกลุ่มก้อนglùm-gɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiตามหลังdtaam-lǎngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Las palabras "manada" y "montón" se clasifican como sustantivos colectivos que se utilizan para especificar claramente la naturaleza agrupada de los sustantivos que les siguen.
ในnaiหลักไวยากรณ์làk-wai-yaa-gɔɔnไทยtaiสมุหsà-mù-hàนามnaamจะjàวางอยู่waang-yùuหน้าnâaคำนามkam-naamหลักlàkเสมอsà-mə̌əเช่นchênคำว่าkam-wâaฝูงfǔungในnaiคำว่าkam-wâaฝูงfǔungนกnók
En los principios de la gramática tailandesa, un sustantivo colectivo siempre se coloca delante del sustantivo principal, como la palabra "bandada" en "bandada de pájaros".
2SustantivoC1
jefe; líder; director
un jefe, líder, director o superintendente de un departamento o grupo (usualmente usado como título o prefijo para cargos oficiales)
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkabrir inscripciones; aceptar solicitudesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1en una posición; en un lugar2en el puesto de; en el cargo deสมุหsà-mù-hàสมุหsà-mù-hà1grupo; colección2jefe; líder; directorบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experienciaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1al menos (cantidad/número mínimo)2al menos (consuelo/mitigación)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Nuestra empresa está abriendo actualmente una vacante para un contador jefe con al menos cinco años de experiencia laboral.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngสมุหsà-mù-hàบัญชีban-chiiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
El deber principal del contador jefe es verificar la exactitud de todos los estados financieros antes de presentarlos a los ejecutivos.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมุหนายกsà-mù-hà-naa-yókเป็นbpenตำแหน่งdtam-nàengขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการgaanดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpกิจการgìt-jà-gaanพลเรือนpon reuuanทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàk
En el periodo de Ayutthaya, el Canciller de Asuntos Civiles (Samuhanayok) era un cargo nobiliario de alto rango con la autoridad y el deber de supervisar los asuntos civiles en todo el reino.
สมุหsà-mù-hàพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการจัดgaan jàtการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangให้hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
El Lord Chambelán desempeña un papel crucial en la organización de diversas ceremonias reales dentro del Gran Palacio, de acuerdo con las antiguas tradiciones reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมุห se dice สะ-หมุ-หะ?
sà-mù-hà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |